W jaki sposób dobrze tłumaczyć teksty?

Żyjemy w czasach gdzie znajomość języka obcego potrafi być niezwykle uciążliwa i niewygodna. W związku z tym bardzo wiele osób decyduje się na naukę języków, często nie kończąc tylko na jednym. Dzięki nim poszerzają oni swoje horyzonty, poznają nowe kultury oraz uczą się systematyczności i wytrwałości w dążeniu do celu. Obecnie tłumaczeniami mogą się zatem zajmować nie tylko osoby posiadające takie wykształcenie kierunkowe, lecz wszyscy ci, którzy w jakikolwiek sposób posiedli znajomość danego języka obcego. Co przyda się jednak by solidnie tłumaczyć różne teksty? 1. Znajomość języka i kontekstu – oczywiście język jest tutaj czymś oczywistym, jednakże to właśnie kontekst przesądza o tym, czy faktycznie umiemy posługiwać się danym językiem. W dobrych tłumaczeniach niezwykle ważną rolę odgrywa zatem znajomość kultury danego kraju, jego historii, tradycji, a także mentalności ludzi. Szczególnie to ostatnie pomaga w tłumaczeniach, szczególnie gdy w tekstach ujęte są opinie i poglądy konkretnych osób. 2. Chęć nieustannej nauki – bez wątpienia jest ona nieodzowna, by zostać naprawdę dobrym tłumaczem. Jest to wszak zawód, który wymaga niemalże ciągłego i nieustannego kształcenia. Tak jak język zmienia się każdego dnia, tak i tłumacze muszą aktualizować swoją wiedzę, poszerzać ją i pogłębiać. Żaden profesjonalista nie osiądzie w pewnym momencie a laurach, lecz zawsze będzie starał się być lepszym tłumaczem, wiedzieć więcej. 3. Znajomość tłumaczonej dziedziny – nie da się ukryć, że wiele specjalistycznych tłumaczeń wymaga naprawdę wnikliwej i dokładnej znajomości konkretnej dziedziny. Może się to wiązać ze skrótowym ujmowaniem pewnych wątków myślowych, specjalistycznym słownictwem, a także trudnymi do wychwycenia metaforami. Zabierając się zatem za tłumaczenie konkretnego tekstu warto odświeżyć swoją wiedzą dotyczącą tego danego obszaru. Pozwoli to nie tylko na przyjemniejszą pracę, ale da też nam satysfakcję i poczucie nauczenia się czegoś nowego. Ze względu na wielorakość dziedzin, wiele tłumaczy decyduje się być specjalistą w jednej lub kilku z nich. Dzięki temu operują w podobnym kontekście, ciągle używają tego samego słownictwa oraz nieustannie pogłębiają swoje doświadczenie. 4. Znajomość teorii tłumaczeń – tłumaczenie to nie tylko proste przekładanie po kolei każdego z słów danego tekstu. Bez względu na to czy jesteśmy amatorami czy profesjonalistami, powinniśmy w równym stopniu respektować metodologię i zasady jakimi charakteryzuje się teoria tłumaczeń. Aby zostać dobrym tłumaczem trzeba zatem nie tylko znać znakomicie język obcy, ale też cały arsenał wiedzy dotyczącej stricte tłumaczeń. Tylko w ten sposób będziemy potrafili dobierać różne strategie, w zależności od rodzaju tekstu czy też oczekiwań klientów. 5. Terminowość – będąc tłumaczem należy trzymać się ustalanych z klientem terminów. Dzięki temu będziemy uznawani za godnych zaufania, wiarygodnych oraz profesjonalnych specjalistów w swojej dziedzinie.

Przeczytaj również: Tłumaczenia ustne a pisemne

Przeczytaj również: Cechy dobrego tłumacza

Przeczytaj również: Jak wybrać miejsce na wakacje z dziećmi?