Z roku na rok nie słabnie zapotrzebowanie na tłumaczy. Nic więc dziwnego, że tak wiele osób decyduje się na podjęcie kroków, aby zrobić karierę właśnie w tym zawodzie. Trzeba sobie jednak przy tym zdawać sprawę z tego, że nie jest to wcale łatwa praca i wymaga ona przede wszystkim bardzo dużej odpowiedzialności. Warto więc najpierw zastanowić się, czy tłumaczenie to rzeczywiście zajęcie dla nas, a następnie pomyśleć także nad tym, jakie cechy powinien mieć dobry tłumacz. Dzięki temu będziemy wiedzieli, co może nam pomóc w pracy, a nad czym dalej musimy pracować, aby osiągnąć odpowiedni poziom. Samym tłumaczeniem nie może bowiem zajmować się każdy – przede wszystkim tłumaczem może być osoba, która niemal w perfekcyjnym stopniu zna konkretny język obcy, z którego to zamierza tłumaczyć. Istotne jest, aby ta znajomość języka była potwierdzona formalnie, choć nawet to nie sprawi, że tłumacz będzie potrafił doskonale przetłumaczyć każdy tekst i dokument. Opanowanie słownictwa czy gramatyki to bardzo istotne sprawy, ale równie ważne jest tak zwane wyczucie danego języka, co wiąże się choćby z bardzo dobrą znajomością kultury danego kraju, literatury, muzyki czy aktualnych wydarzeń.
Dobry tłumacz – czyli jaki?
Znajomość języka to jedno, natomiast często ogromne znaczenie ma także pewna specjalistyczna wiedza, która może przydać się w konkretnych sytuacjach – wtedy, kiedy konieczna jest znajomość specyfiki jakiejś branży czy przyswojenie specjalistycznego słownictwa. Przy tym wszystkim nie należy zapominać również o tym, że tłumacz powinien dobrze operować nie tylko językiem obcym, ale również. językiem własnym! Wszak tłumaczenie wykonuje właśnie na własny język, więc i tutaj konieczna jest ogromna wiedza na temat pisowni, idiomów, związków frazeologicznych czy błędów języków. Dobry tłumacz to jednak nie tylko wiedza, ale również pewne cechy osobowości, które mogą znacząco ułatwić pracę. Mowa tutaj przede wszystkim o takich rzeczach jak:
- sumienność i dokładność,
- dobra komunikatywność,
- doskonała pamięć,
- odporność na stres,
- umiejętność pracy pod presją.
Tłumacze zajmują się różnego rodzaju tekstami czy dokumentami. Są tłumacze ustni, są też tłumacze przysięgli. Warto przy tym pamiętać, że wiele cech możemy w sobie wytworzyć i wielu rzeczy możemy się nauczyć.
Tłumaczenie to więc z pewnością bardzo wymagający zawód, ale konsekwencja w działaniu oraz rzetelna praca z pewnością pomogą nam w rozwoju.
