Profesja tłumacza przysięgłego różni się nieco od zwykłego tłumacza. Przede wszystkim zajmuje się on tłumaczeniami ważnych dokumentów, takich jak pisma procesowe czy też urzędowe. Poza tym, tłumacz przysięgły zajmuje się uwierzytelnianiem obcojęzycznych odpisów takich dokumentów. Może on również sprawdzać także tłumaczenia innych osób, potwierdzając ich zgodność z pierwowzorem. Tłumacz przysięgły jest jednak przede wszystkim osobą zaufania publicznego, która może świadczyć usługi zarówno na rzecz osób prywatnych, jak i organów państwowych. Każdą swoją pracę musi oznaczać swoją osobistą pieczęcią, nadaną mu przez Ministra Sprawiedliwości po zdaniu określonego egzaminu. Praca tłumacza przysięgłego jest nierozerwalnie związana z profesjonalizmem, samodzielnością, wysokimi kwalifikacjami etycznymi oraz specjalistycznym wykształceniem. Co jednak konkretnie zajmuje takich tłumaczy? Wszelkiego rodzaju pisma urzędowe, takie jak akty urodzenia, zgonu lub małżeństwa, testamenty, umowy, pełnomocnictwa, a także zaświadczenia oraz faktury. Tym co odróżnia tłumacza przysięgłego od zwykłego jest to, że poświadcza on tłumaczenie lub też uwierzytelnia je. Stąd też każdy tłumacz przysięgły posiada swoją pieczęć, na której znajdują się nie tylko jego dane osobowe, ale też numer wykonywanego zawodu i język, w którym się specjalizuje. W przypadku błędów w praktyce, gdy klient z powodu tłumaczenia poniesie jakieś straty, tłumacz może zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej.
Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Przede wszystkim, trzeba odznaczać się znakomitą znajomością języka obcego.
Stąd też, większość osób w tym zawodzie, to absolwenci różnych kierunków filologicznych. Warto jednak zaznaczyć, że aby formalnie zostać tłumaczem przysięgłym nie trzeba takich studiów kończyć. Jeśli posiadamy odpowiedni poziom języka, a jesteśmy po innym kierunku, również możemy spróbować swoich sił na tej ścieżce kariery. By zostać przyjętym do grona tłumaczy przysięgłych trzeba jednak wpierw zdać państwowy egzamin, który składa się zarówno z części pisemnej, jak i ustnej. Sprawdza on zatem nie tylko przygotowanie merytoryczne kandydata, ale też jego odporność na stres i zachowanie w dynamicznych sytuacjach. Jako, że jest to bardzo odpowiedzialny zawód, osoby go pełniące musi cechować również wzorowy charakter oraz wysoka etyka pracy. Zarobki na stanowisku tłumacz przysięgły są dość wysokie, acz zróżnicowane. Przede wszystkim, większość stawek podaje się w złotówkach za jedną stronę tekstu. Przelicznik ten pozwala dokładnie sprecyzować kwotę, która należy się za tłumaczenie, a klient ma szansę skrócenia, bądź też wydłużenia tekstu pierwotnego. To, ile będziemy zarabiać jako tłumacze przysięgli uwarunkowane jest też tym, w jakim języku się specjalizujemy. Bez wątpienia, to właśnie języki niszowe są najlepiej opłacane, ponieważ występuje w nich najmniej specjalistów. Niemniej jednak, nawet znajomość popularnych języków powinna nam się opłacić, ponieważ tłumacz przysięgły zarabia oczywiście więcej od zwykłego.
Jeśli czujemy się zatem swobodnie w jakimś języku obcym, być może warto spróbować swoich sił w tej karierze?.
