Jak zostać tłumaczem?

Zawód tłumacza to przede wszystkim jedna z dróg, którą mogą wybrać absolwenci studiów filologicznych. Posiadają oni bowiem nie tylko znajomość języka danego kraju, ale też wiedzę na temat jego kultury, historii czy geografii. Takie przygotowanie z pewnością ułatwia pracę tłumacza, ponieważ zna on konkretny kontekst kulturowy. Nierzadko zdarza się jednak tak, że trudno jest się go nauczyć jedynie z zajęć na studiach. W obyciu się z językiem i obcą kulturą, zdecydowanie najlepiej pomaga wyjazd do innego kraju. Tam, poznając lokalne zwyczaje, ludzi i kuchnię na pewno głębiej zrozumiemy daną kulturę i charakteryzujące ją niuansy. To właśnie obcowanie z przedstawicielami innych kultur daje najwięcej wiedzy, zwłaszcza tej emocjonalnej. Tłumacz powinien się zatem cechować przede wszystkim dobrą pamięcią. Wbrew pozorom opanowanie obcego języka nie jest łatwe, a wymaga przynajmniej kilku lat ciężkiej pracy. Nauka słownictwa, gramatyki, gwary czy dialektów to podstawa na każdych studiach filologicznych. Stanowi to bowiem podstawę języka, choć jak wiadomo nie jest jego jednym elementem. W języku istotny jest jeszcze jego kontekst, który to możemy poznać właśnie dzięki zagłębianiu się w obcą historię i kulturę. Charakterystyczne frazeologizmy, sposoby wymawiania i wiele innych zasad językowych czerpią bowiem właśnie z kultury i charakterystyki mieszkańców. W języku odbija się nie tylko historia minionych lat, ale też wizja przyszłości, przywary i cechy charakterystyczne danego państwa.

Czym zajmuje się tłumacz?

Tłumaczenia to bardzo szerokie zagadnienie, ponieważ obejmuje spory zakres różnych zajęć, dziedzin oraz rodzajów pracy. Warto tu wymienić chociażby tłumaczy ustnych, którzy to pracują w dość specyficznym środowisku. Muszą się oni cechować dużą odpornością na stres, koncentracją oraz szybkim podejmowaniem decyzji i działań językowych. Do ich zadań należy przecież tłumaczenie na żywo w trakcie konkretnych osób, zatem powinny one być maksymalnie skupione oraz starać się uchwycić sens słów danego rozmówcy. W tym zawodzie bardzo często przydaje się znajomość specjalistycznych zagadnień, ponieważ z usług tłumaczy ustnych korzystają między innymi politycy na wysokich szczeblach, biznesmeni, a także naukowcy. Dla osób preferujących raczej spokojniejsze środowisko pracy na pewno znacznie bardziej atrakcyjne wydaje się zostanie tłumaczem pisemnym. Praca ta nie wiąże się z ciągłym stresem i napięciem, ponieważ może być wykonywana nawet zza biurka we własnym domu. Tłumacze pisemni są potrzebni do tłumaczenia różnych książek i artykułów. Ci z nich, którzy zdecydują się zostać tłumaczami przysięgłymi będą mogli jeszcze dodatkowo zajmować się tłumaczeniem oficjalnych dokumentów oraz umów. W tej pracy niezwykle istotna jest precyzja, a także umiejętność szybkiego poruszania się w sieci. Z pewnością, wiele zleceń będzie wymagało sięgnięcia po fachową wiedzę, specjalistyczne słownictwo oraz rozpoznania kontekstu.